Leticia Scarabelli

Especialista em Conteúdo e Localização LATAM na Snov.io

Leticia é uma tradutora brasileira cuja missão é conectar marcas globais com nosso público local sem as desvincular de suas respectivas essências. Apaixonada pelo processo de transcriação, ela adapta conteúdos com consistência linguística e sensibilidade cultural para construir uma ponte entre pessoas e experiências.

Core themes:

Cultura SaaS e mercado B2B

Expansão de marcas globais

Comunicação orgânica e nativa

Education & Career Path

Formada e mestranda em Letras e pós-graduada em Tradução Profissional, Leticia encontrou sua vocação na área de localização de serviços e produtos, reduzindo a distância entre marcas de língua inglesa e o mercado brasileiro.

Com cursos adicionais na área de UX Writing e Localização, sua profunda compreensão da jornada do cliente e das nuances culturais permite que ela transforme mensagens globais em comunicações locais de alto impacto.

Education

USP - Universidade de São Paulo

Mestrado em Letras

Experience at Snov.io

Desde que se juntou à Snov.io, Leticia tem:

Traduzido e localizado uma ampla gama de conteúdos de marketing do inglês para o português, garantindo que a plataforma fale a língua do cliente
Aplicado técnicas de transcriação para adaptar campanhas, tornando conceitos complexos de vendas outbound acessíveis e envolventes para os usuários brasileiros
Respeitado e integrado nuances linguísticas brasileiras em cada projeto, transformando tópicos técnicos em conteúdos orgânicos e fáceis de consumir
Colaborado com a equipe de marketing e de conteúdo para garantir a consistência da marca em todos os lugares, desde artigos de blog até interfaces de produto
Otimizado conteúdos para SEO local, ajudando a Snov.io a melhorar sua visibilidade e alcance dentro do ecossistema B2B SaaS no Brasil

Expertise

Tradução e Localização

Transcriação

Copywriting

Redação para SEO

Adaptação de conteúdo

UX Writing para Interfaces

Revisão e Controle de Qualidade Linguística (LQA)